0
00:02:09,362 --> 00:02:10,386
Para mim.

1
00:02:17,971 --> 00:02:24,274
Você sempre quis...
vá ver o Taj Mahal, não foi?

2
00:02:25,378 --> 00:02:29,280
Um dia... eu vou te levar.

3
00:02:39,359 --> 00:02:41,850
Uau! Uma filmadora.

4
00:02:42,428 --> 00:02:43,861
Deixe-me ver.
- Espere, deixe-me testar primeiro.

5
00:02:43,963 --> 00:02:45,260
Deixe-me ver.

6
00:02:45,365 --> 00:02:46,457
Eu não te contei?

7
00:02:47,367 --> 00:02:50,461
O que seus pais te presentearam,
chefe? - Grande nada.

8
00:02:50,570 --> 00:02:55,269
Não se preocupe, chefe, mas você pode continuar
meu presente se você quiser.

9
00:03:13,826 --> 00:03:16,659
Uau, é tão lindo.

10
00:03:17,363 --> 00:03:18,387
De onde você tirou isso, Om?

11
00:03:19,499 --> 00:03:21,262
Trouxe este presente para Jyotika.

12
00:03:26,639 --> 00:03:31,338
Hoje é o dia
para distribuir presentes. - Uau!

13
00:03:32,045 --> 00:03:34,343
Para quem é isso?
- Para Gunita.

14
00:03:35,448 --> 00:03:36,540
Ela ficará impressionada.

15
00:03:53,499 --> 00:03:55,467
Ele tem um dom semelhante ao seu.

16
00:03:56,636 --> 00:03:58,263
Mas é um pouco maior que o seu.

17
00:03:58,371 --> 00:04:00,464
Isso vai arruinar a especialidade
do meu presente.

18
00:04:10,383 --> 00:04:11,372
O que você está fazendo?

19
00:04:12,552 --> 00:04:13,576
Isso vai quebrar.

20
00:04:14,420 --> 00:04:15,444
Não, Jai.

21
00:04:26,032 --> 00:04:27,260
O que é que você fez?

22
00:04:29,435 --> 00:04:30,459
Você quebrou o presente.

23
00:04:46,486 --> 00:04:47,510
Pare com isso, Jaideep.

24
00:04:48,021 --> 00:04:50,512
Eu trouxe um presente para você,
assim como o que ele fez.

25
00:04:51,024 --> 00:04:53,458
eu queria mostrar
o quanto eu te amo.

26
00:04:54,360 --> 00:04:57,329
Amor! Então graças a Deus que quebrou.

27
00:04:58,031 --> 00:05:01,262
Eu não quero isso,
seu presente ou seu amor!

28
00:05:02,368 --> 00:05:04,859
Mesmo se você tivesse me apresentado, eu
teria jogado na lata de lixo!

29
00:05:04,971 --> 00:05:06,461
Devolva o presente para Om!

30
00:05:17,050 --> 00:05:18,312
Não queremos você aqui.

31
00:05:19,018 --> 00:05:22,715
Nós convidamos você para festas
porque nossos pais nos forçam a isso.

32
00:05:23,823 --> 00:05:26,383
Porque seu pai é um político,
entendeu?

33
00:06:16,642 --> 00:06:19,543
Ah. Você está acordado, filho.

34
00:06:29,889 --> 00:06:30,913
O que aconteceu?

35
00:06:33,493 --> 00:06:34,517
O que aconteceu?

36
00:06:35,027 --> 00:06:41,262
Ah. Você sabe
de quem é aniversário hoje?

37
00:06:43,436 --> 00:06:44,664
Feliz aniversário, tia Meena.

38
00:06:47,039 --> 00:06:50,805
Estúpido, hoje é seu aniversário.

39
00:06:54,046 --> 00:06:55,479
Você não deveria esquecer
seu próprio aniversário.

40
00:06:57,550 --> 00:07:01,316
Amadman sim.
- Não.

41
00:07:03,423 --> 00:07:04,447
Você não está bravo.

42
00:07:10,296 --> 00:07:13,390
Ouça, levante-se rapidamente
e prepare-se.

43
00:07:32,952 --> 00:07:34,249
Olá.

44
00:07:37,023 --> 00:07:39,253
Olá.
- Olá, Ah.

45
00:07:39,892 --> 00:07:42,452
Olá.
- Por que você ainda está dizendo olá?

46
00:07:42,562 --> 00:07:44,325
Sou eu, Jyotika.

47
00:07:47,567 --> 00:07:51,867
Jyotika.
- Ah, você vai dizer mais alguma coisa?

48
00:07:52,572 --> 00:07:54,335
Jyotika, hoje é meu aniversário.

49
00:07:55,842 --> 00:07:56,866
Claro, eu me lembro.

50
00:07:57,443 --> 00:08:00,344
Feliz aniversário.
- Então, você vem me ver?

51
00:08:00,713 --> 00:08:02,271
Ah, você sabe...

52
00:08:05,418 --> 00:08:06,442
O que você fez?

53
00:08:07,420 --> 00:08:09,388
Ela ligou. Jyotika.

54
00:08:10,022 --> 00:08:13,321
Eu já te disse tantas vezes
para esquecê-la. Não foi?

55
00:08:13,693 --> 00:08:14,853
Ela não vai voltar.

56
00:08:16,362 --> 00:08:18,330
Doze anos se passaram
desde aquele dia.

57
00:08:18,431 --> 00:08:19,455
Ela veio?

58
00:08:23,369 --> 00:08:24,734
Por que você não entende, Om?

59
00:08:30,843 --> 00:08:33,334
Você voltou para casa.

60
00:08:33,980 --> 00:08:35,470
Você pode começar uma vida nova.

61
00:08:37,817 --> 00:08:40,718
Tia Meena, eu pedi para ela não
me ver no hospital.

62
00:08:41,420 --> 00:08:42,444
Essa é a razão
por que ela não veio.

63
00:08:43,022 --> 00:08:44,922
Mas costumávamos conversar regularmente.

64
00:08:46,292 --> 00:08:50,388
Ah, você ficou no hospital
por 12 anos por causa dela.

65
00:08:51,564 --> 00:08:54,260
Mas estou bem agora.
- Você está bem?

66
00:08:55,635 --> 00:08:57,466
Você não foi sonâmbulo
ontem à noite também?

67
00:08:58,304 --> 00:08:59,328
Não foi?

68
00:09:00,506 --> 00:09:03,270
Olha, Om, se o médico
descobre que...

69
00:09:03,376 --> 00:09:05,606
... você ainda está aparecendo
os mesmos sintomas...

70
00:09:05,711 --> 00:09:07,941
...ele vai levar você
de volta ao hospital.

71
00:09:08,781 --> 00:09:10,442
É melhor que você a esqueça.

72
00:09:13,753 --> 00:09:14,777
OK.

73
00:09:49,956 --> 00:09:55,451
"Como posso viver esta vida?"

74
00:09:55,895 --> 00:10:00,264
"Senhor, une-me ao meu amor."

75
00:10:00,366 --> 00:10:03,927
"Você é minha obsessão,
você é meu desejo."

76
00:10:04,036 --> 00:10:06,869
"É só você, ao meu redor."

77
00:10:06,973 --> 00:10:09,874
"Eu anseio por você, você é minha vida."

78
00:10:09,976 --> 00:10:13,343
"Você é meu Deus, minha devoção."

79
00:10:15,314 --> 00:10:21,719
"Como posso viver sem você?"

80
00:10:21,821 --> 00:10:27,316
"Eu não posso viver sem você."

81
00:10:27,426 --> 00:10:33,797
"Como posso viver sem você?"

82
00:10:33,899 --> 00:10:39,337
"Eu não posso viver sem você."

83
00:10:39,572 --> 00:10:44,805
"Eu não posso viver sem você."

84
00:10:46,912 --> 00:10:47,936
'Dance comigo. '

85
00:11:02,428 --> 00:11:03,452
Jyotika.

86
00:11:09,435 --> 00:11:10,527
Feliz aniversário, Om.

87
00:11:13,506 --> 00:11:14,530
Dance comigo.

88
00:11:14,640 --> 00:11:17,871
"Tenho estado sozinho no amor."

89
00:11:17,977 --> 00:11:20,946
"Cada momento parecia uma década."

90
00:11:21,047 --> 00:11:26,246
"Não posso viver esta vida sozinho."

91
00:11:26,352 --> 00:11:29,253
"Você é minha obsessão,
você é meu desejo."

92
00:11:29,355 --> 00:11:32,256
"É só você, ao meu redor."

93
00:11:32,358 --> 00:11:35,259
"Eu anseio por você, você é minha vida."

94
00:11:35,361 --> 00:11:38,660
"Você é meu Deus, minha devoção."

95
00:11:39,432 --> 00:11:43,334
Você veio me ver
depois de tantos anos.

96
00:11:45,905 --> 00:11:47,338
Eu realmente senti sua falta, Joe.

97
00:11:50,042 --> 00:11:51,407
Eu também senti sua falta, Om.

98
00:11:53,379 --> 00:11:56,940
Mas eu não poderia ficar aqui
depois daquela noite.

99
00:11:57,917 --> 00:11:59,976
Eu tive que sair.

100
00:12:06,692 --> 00:12:09,320
Você sempre quis ver
o Taj Mahal, não foi?

101
00:12:09,895 --> 00:12:10,919
Você conseguiu?

102
00:12:12,765 --> 00:12:14,733
Eu queria ferver o Taj com você.

103
00:12:16,502 --> 00:12:18,868
Não foi a mesma coisa sozinho.

104
00:12:21,774 --> 00:12:25,733
Joe, se estivermos juntos, então qualquer
lugar pode ser romântico, certo?

105
00:12:28,514 --> 00:12:30,345
Uma coisa em você mudou.

106
00:12:31,417 --> 00:12:32,907
Você sabe como falar romanticamente.

107
00:12:38,357 --> 00:12:41,793
Porque... eu estive pensando sobre
neste dia nos últimos 12 anos.

108
00:13:07,419 --> 00:13:11,913
Ah, você conheceu os outros
depois de voltar para casa?

109
00:13:15,828 --> 00:13:17,261
Não quero pensar neles.

110
00:13:19,031 --> 00:13:22,523
Somos só você e eu.
- Mas eles não vão nos deixar em paz, Om.

111
00:13:25,838 --> 00:13:26,862
O que você quer dizer?

112
00:13:33,779 --> 00:13:35,337
Alguém enviou isso para mim.

113
00:13:43,956 --> 00:13:45,321
'Isso parece caro, Om. '

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,585
'Você roubou de
a bolsa da sua mãe novamente. '

115
00:13:47,693 --> 00:13:49,320
'Eu trouxe este presente para Jyotika...'

116
00:13:56,635 --> 00:13:58,660
É irmão...

117
00:13:59,839 --> 00:14:00,863
Não.

118
00:14:02,041 --> 00:14:05,272
Eu faço o trabalho, por que...
ele fica com metade de tudo?

119
00:14:06,579 --> 00:14:09,946
Eu transformei esta empresa
em uma empresa bilionária.

120
00:14:10,950 --> 00:14:12,247
O que ele fez?

121
00:14:12,351 --> 00:14:15,320
Ele estava sentado no asilo mental
e conversando com seu travesseiro.

122
00:14:15,821 --> 00:14:18,790
Mas senhor, nosso caso era forte até
seu irmão estava no asilo.

123
00:14:18,891 --> 00:14:22,452
Mas agora eu quero ele...
de volta ao asilo.

124
00:14:23,762 --> 00:14:26,322
Mas como? - Dê-me os melhores advogados,
os melhores médicos.

125
00:14:26,832 --> 00:14:30,268
Eles deveriam estar no meu escritório
antes que minha conferência termine.

126
00:14:43,682 --> 00:14:47,243
Senhores, a empresa
que tem o maior...

127
00:14:47,353 --> 00:14:50,914
...e propriedades de terras nobres, são nossas.

128
00:14:51,891 --> 00:14:52,915
Esse...

129
00:15:02,034 --> 00:15:03,331
'Você quer se tornar como ele. '

130
00:15:03,769 --> 00:15:04,793
— Chega, Jai. '

131
00:15:05,371 --> 00:15:06,395
'Isso é meu agora. '

132
00:15:07,306 --> 00:15:08,330
'Aqui, Gunita. '

133
00:15:08,774 --> 00:15:09,798
'Um presente para você. '

134
00:15:21,420 --> 00:15:23,581
O que aconteceu, senhor?
- Nada.

135
00:15:24,623 --> 00:15:25,920
Senhores, tenho que ir a algum lugar.

136
00:15:26,358 --> 00:15:27,382
Faremos isso em outra hora.

137
00:16:03,028 --> 00:16:04,256
Ele é novo aqui.

138
00:16:38,630 --> 00:16:42,464
Mumbai é só para os filhos
do solo. - Sim, senhor.

139
00:16:44,903 --> 00:16:45,927
Você tem a passagem de trem?

140
00:16:48,040 --> 00:16:49,871
Pegue o trem e volte.

141
00:16:50,909 --> 00:16:54,401
Caso contrário, enviarei seus cadáveres
de volta ao trem de mercadorias.

142
00:16:55,047 --> 00:16:56,275
Entendido?

143
00:16:58,417 --> 00:16:59,850
Leve-o embora.

144
00:17:00,486 --> 00:17:01,510
Vamos.

145
00:17:05,290 --> 00:17:06,518
Senhor, há uma mensagem para você.

146
00:17:16,035 --> 00:17:17,798
'Alegre...
-Por que você...'

147
00:17:17,970 --> 00:17:18,994
'Seu animal perverso. '

148
00:17:41,560 --> 00:17:42,584
Entre.

149
00:17:45,431 --> 00:17:46,591
Senhor, a dose está pronta.

150
00:17:47,766 --> 00:17:48,790
Está chovendo.

151
00:17:49,034 --> 00:17:50,592
Deixe parar de chover. Eu irei.

152
00:17:50,769 --> 00:17:51,997
Senhor, parou de chover.

153
00:17:54,440 --> 00:17:55,464
Eu disse que irei mais tarde.

154
00:18:16,028 --> 00:18:19,794
'Só o Papai Noel decidirá
quem ganha qual presente. '

155
00:18:22,901 --> 00:18:23,925
'Não. '

156
00:18:50,429 --> 00:18:51,521
Feliz aniversário, Om.

157
00:19:00,506 --> 00:19:02,997
Querida, isto é para você.
- Tia.

158
00:19:03,442 --> 00:19:05,603
Eu já te disse tantas vezes
não me chame de querido.

159
00:19:23,896 --> 00:19:25,727
'Eu quero que você jogue um jogo. '

160
00:19:25,898 --> 00:19:27,263
'Um jogo de esconde-esconde. '

161
00:19:27,366 --> 00:19:30,335
'Quem vencer vai
pegue este Taj Mahal. '

162
00:19:33,505 --> 00:19:34,529
'Eu vou te matar. '

163
00:19:44,950 --> 00:19:45,974
Para sempre.

164
00:19:51,557 --> 00:19:52,581
Sempre.

165
00:20:03,969 --> 00:20:04,993
Ah!

166
00:20:09,641 --> 00:20:12,007
Ah!

167
00:20:16,048 --> 00:20:17,310
Ah! Onde ele está?

168
00:20:17,549 --> 00:20:18,573
Ah!

169
00:20:21,420 --> 00:20:24,719
Ah!

170
00:20:34,700 --> 00:20:37,999
Olá. Olá, doutor,
aqui é Reena falando.

171
00:20:39,371 --> 00:20:40,463
Om está faltando.

172
00:20:52,751 --> 00:20:53,911
Por que você parou o carro?

173
00:26:34,492 --> 00:26:35,516
Jyotika.

174
00:26:42,367 --> 00:26:43,391
Ah.

175
00:27:17,769 --> 00:27:18,793
O que...

176
00:27:28,046 --> 00:27:29,411
Olá.

177
00:27:31,416 --> 00:27:32,576
Olá.

178
00:27:34,419 --> 00:27:35,443
Alguém aí?

179
00:27:36,554 --> 00:27:37,851
Ei, quem é esse?

180
00:28:11,022 --> 00:28:12,250
Você.

181
00:28:12,957 --> 00:28:14,254
Por que você me trouxe aqui?

182
00:28:16,628 --> 00:28:17,720
Eu não trouxe você aqui.

183
00:28:20,031 --> 00:28:21,396
Alguém me trouxe aqui também.

184
00:29:28,900 --> 00:29:29,924
Jaideep.

185
00:29:32,904 --> 00:29:35,873
Gunita.
- Abhi.

186
00:29:39,310 --> 00:29:40,675
O que você está fazendo
com esse canalha?

187
00:29:41,646 --> 00:29:44,240
Você nos conta, drogado.

188
00:29:45,750 --> 00:29:47,240
Por que você nos trouxe aqui?

189
00:29:49,621 --> 00:29:50,645
Já se passaram 12 anos.

190
00:29:53,291 --> 00:29:54,656
Você ainda é o mesmo.

191
00:29:54,893 --> 00:29:56,258
Então, você nos trouxe aqui...

192
00:29:56,361 --> 00:29:58,386
...para comemorar o aniversário?

193
00:29:59,898 --> 00:30:04,926
Olha, cérebro de pássaro,
Eu não trouxe você aqui.

194
00:30:05,837 --> 00:30:07,270
Você entende isso
na sua maldita cabeça?

195
00:30:07,639 --> 00:30:08,799
Apenas parem com isso, pessoal.

196
00:30:08,907 --> 00:30:09,931
Pare com isso.

197
00:30:15,046 --> 00:30:16,274
Por favor, acredite em mim, Gunita.

198
00:30:17,916 --> 00:30:19,247
Eu não fiz isso.

199
00:30:25,957 --> 00:30:27,254
Olá.

200
00:30:27,826 --> 00:30:28,850
Alguém aí?

201
00:30:34,632 --> 00:30:36,395
Pessoal! Apenas pare.

202
00:30:36,768 --> 00:30:39,464
Precisamos primeiro descobrir
o que está acontecendo.

203
00:30:42,907 --> 00:30:44,534
Você consegue ouvir essa música?

204
00:30:46,044 --> 00:30:47,534
Acho que tem alguém aí.

205
00:30:55,954 --> 00:30:56,978
Ah.

206
00:30:58,890 --> 00:31:00,255
Dessa forma.

207
00:32:10,962 --> 00:32:11,986
Ah.

208
00:32:17,302 --> 00:32:18,326
O que você está fazendo aqui?

209
00:32:26,644 --> 00:32:27,668
Afaste-se dele!

210
00:32:28,313 --> 00:32:29,871
Eu disse, fique longe dele!

211
00:32:38,957 --> 00:32:40,652
Ah.

212
00:32:43,294 --> 00:32:44,784
Quando você recebeu alta
do manicômio?

213
00:32:47,765 --> 00:32:49,460
Olha, ambas as portas
estão fechados hoje.

214
00:32:49,968 --> 00:32:53,404
A porta deste shopping
e aquele para o seu cérebro.

215
00:32:54,305 --> 00:32:55,465
Bloqueado permanentemente.

216
00:32:55,840 --> 00:32:56,864
Apenas cale a boca!

217
00:33:00,845 --> 00:33:03,814
Como vai você?
- Estou bem, irmão.

218
00:33:04,882 --> 00:33:07,442
Eles estão se atualizando
em sua irmandade agora.

219
00:33:09,754 --> 00:33:10,778
Alguém tem telefone?

220
00:33:10,955 --> 00:33:12,445
Deve haver telefones públicos aqui.

221
00:33:13,291 --> 00:33:14,383
Você verificou?

222
00:33:14,892 --> 00:33:15,916
Saídas?

223
00:33:17,295 --> 00:33:20,992
Não há como sair
ou para entrar em contato com alguém.

224
00:33:22,767 --> 00:33:23,791
Vocês!

225
00:33:24,569 --> 00:33:26,264
O que diabos é
o significado de tudo isso?

226
00:33:27,505 --> 00:33:28,529
Por que você me trouxe aqui?

227
00:33:28,840 --> 00:33:29,932
Por que o...

228
00:33:30,041 --> 00:33:32,601
Aí vem nosso herói do filme.

229
00:33:32,710 --> 00:33:33,734
Vamos.

230
00:33:34,312 --> 00:33:36,473
Olha, tem uma árvore aqui.

231
00:33:36,781 --> 00:33:38,248
Há música também.

232
00:33:38,349 --> 00:33:39,373
Dance para mim.

233
00:33:40,284 --> 00:33:41,649
Pare com isso. Pare com isso.

234
00:33:41,753 --> 00:33:43,243
Por que você está...
- Pare com isso, pare com isso!

235
00:33:43,354 --> 00:33:44,378
Pare com isso!

236
00:33:44,489 --> 00:33:47,253
Temos que primeiro descobrir
o que está acontecendo aqui.

237
00:33:47,759 --> 00:33:49,454
Ah, alguma pista?

238
00:33:49,560 --> 00:33:53,587
Ele não conhece um
coisa de outra.

239
00:33:53,698 --> 00:33:55,598
Ok, ok, relaxem todos.

240
00:33:56,768 --> 00:33:57,792
Vamos um por um.

241
00:33:58,436 --> 00:34:00,461
Motu... quero dizer, Imran.

242
00:34:01,305 --> 00:34:03,273
Como você veio aqui?
- Eu...

243
00:34:04,842 --> 00:34:06,605
E o que tem no seu roupão?

244
00:34:10,648 --> 00:34:11,637
O que diabos é isso?

245
00:34:12,750 --> 00:34:13,774
O que é isso?

246
00:34:16,821 --> 00:34:18,448
Ah, olhe.

247
00:34:21,626 --> 00:34:24,459
Irmão. Olhe lá.

248
00:34:38,309 --> 00:34:39,333
Todos nós temos isso.

249
00:34:45,817 --> 00:34:46,841
O que?

250
00:34:47,618 --> 00:34:50,246
Por que o...
- O que diabos está acontecendo?

251
00:34:50,822 --> 00:34:52,255
Quem diabos está fazendo isso?

252
00:34:53,758 --> 00:34:54,782
Saia de onde você estiver.

253
00:34:54,892 --> 00:34:55,916
O que diabos está acontecendo?

254
00:34:57,829 --> 00:34:59,262
O que diabos está acontecendo, cara?

255
00:35:11,642 --> 00:35:15,806
Gunita.
Seu nome está escrito aqui.

256
00:35:17,281 --> 00:35:18,305
O que?

257
00:35:19,750 --> 00:35:21,377
Eu não sei o que está acontecendo?

258
00:35:30,761 --> 00:35:31,785
Há um para mim também.

259
00:35:43,774 --> 00:35:45,469
Ei, louco. Pegar.

260
00:35:50,281 --> 00:35:53,444
Ah, está começando tudo de novo.
Ah.

261
00:36:01,292 --> 00:36:05,456
Há um presente para todos,
mas não eu.

262
00:36:13,638 --> 00:36:15,663
Não há presente para mim.

263
00:36:17,441 --> 00:36:20,274
Mas há um para Jyotika.
- Eu não quero isso.

264
00:36:20,444 --> 00:36:21,604
Não fale comigo.

265
00:36:23,314 --> 00:36:24,303
Espere um minuto.

266
00:36:27,618 --> 00:36:28,846
Há um presente para todos nós.

267
00:36:30,288 --> 00:36:31,778
Exceto Jaideep.

268
00:36:32,290 --> 00:36:34,258
Isso significa que esse canalha
está fazendo tudo isso... - Ei!

269
00:36:38,629 --> 00:36:40,392
Como eu saberia
por que não há um presente para mim?

270
00:36:43,301 --> 00:36:45,269
Isso não significa que...
- O que isso significa?

271
00:36:45,369 --> 00:36:46,393
Diga-me.

272
00:36:46,504 --> 00:36:47,664
Seu tolo, dê uma olhada.

273
00:36:47,772 --> 00:36:49,399
Também tenho uma marca de ferida.

274
00:36:53,644 --> 00:36:55,271
E daí se
não há um presente para mim?

275
00:36:57,815 --> 00:37:01,444
Vou abrir o presente de Jyotika.
- Não.

276
00:37:03,688 --> 00:37:06,851
Este é o presente de Jyotika
e só ela vai abri-lo.

277
00:37:06,958 --> 00:37:10,394
Espere...
- Não toque nisso, Jaideep.

278
00:37:11,829 --> 00:37:15,788
Olhar. Este covarde está mostrando sinais
de coragem.

279
00:37:16,300 --> 00:37:20,259
Jaideep. Há apenas um controle remoto
em todas as nossas caixas.

280
00:37:28,846 --> 00:37:29,870
Para que serve esse controle remoto?

281
00:37:30,848 --> 00:37:33,510
Gunita, cuidado, pode ser uma bomba.
- Bomba!

282
00:37:35,286 --> 00:37:36,446
Olhe para esta estrela.

283
00:37:36,821 --> 00:37:38,846
Nos filmes,
ele brinca com a bomba.

284
00:37:38,956 --> 00:37:40,446
E agora ele está com medo do controle remoto.

285
00:37:41,826 --> 00:37:42,850
Olha quem está falando.

286
00:37:43,628 --> 00:37:46,256
Até que seus capangas não estejam por perto...

287
00:37:46,364 --> 00:37:49,333
...você está com medo até de sair.
- Ei, você.

288
00:37:49,767 --> 00:37:50,791
Vamos.
- Ah.

289
00:37:50,901 --> 00:37:52,266
Eu vou te mostrar
o que é uma imagem de ação real.

290
00:37:52,637 --> 00:37:53,661
Parem com isso, vocês dois.
- Pressione o controle remoto...

291
00:37:53,771 --> 00:37:54,999
...e veja o que acontece.

292
00:37:56,574 --> 00:37:58,269
Ah, você perdeu a cabeça?

293
00:37:59,777 --> 00:38:01,938
Ah!

294
00:38:10,955 --> 00:38:12,650
Feliz Natal.

295
00:38:28,839 --> 00:38:33,469
Feliz Natal, filho.
Sua múmia dança tão bem.

296
00:38:34,979 --> 00:38:36,276
Ela tem uma figura tão impressionante.

297
00:38:36,380 --> 00:38:38,314
Ela é tão sexy.

298
00:38:38,616 --> 00:38:41,244
Deixe-me dizer a você, seu pai
me vencer por dois minutos.

299
00:38:41,352 --> 00:38:44,378
Caso contrário, ela teria sido minha.

300
00:38:50,895 --> 00:38:53,455
Eu não vi essa fita
em tantos anos.

301
00:38:56,434 --> 00:38:59,926
Este jogo continuará até
Abhimanyu não pega todo mundo.

302
00:39:08,646 --> 00:39:12,446
Sempre que vejo esse vídeo,
isso traz lágrimas aos meus olhos.

303
00:39:14,685 --> 00:39:17,245
Este shopping não foi construído
no mesmo lugar...

304
00:39:17,355 --> 00:39:19,323
...onde ficava aquela casa?

305
00:39:21,359 --> 00:39:24,328
Este shopping foi construído
na sua antiga casa? - Sim. Então?

306
00:39:24,428 --> 00:39:25,656
Este é o seu shopping!

307
00:39:25,830 --> 00:39:28,731
Isso significa que você trouxe
todos nós aqui, drogado.

308
00:39:28,833 --> 00:39:29,857
Olha, seu idiota.

309
00:39:29,967 --> 00:39:30,991
Filho de...

310
00:39:31,635 --> 00:39:35,935
Lembrem-se daquele jogo, todos vocês
começou há muitos anos?

311
00:39:36,440 --> 00:39:37,464
Lembrar?

312
00:39:38,909 --> 00:39:45,439
Jaideep. Você se lembra daquele soco
quando você me bateu?

313
00:39:47,885 --> 00:39:49,250
Quem é ele?

314
00:39:50,955 --> 00:39:54,652
Todos vocês começaram este jogo,
mas não terminou.

315
00:39:56,494 --> 00:39:58,655
Chegou a hora de acabar com esse jogo.

316
00:39:59,563 --> 00:40:02,396
Jogo? Isso é algum tipo de piada?

317
00:40:03,634 --> 00:40:05,261
Todo mundo tem que jogar este jogo.

318
00:40:06,837 --> 00:40:08,464
Eu quero voltar para casa.

319
00:40:08,906 --> 00:40:10,999
Ninguém vai a lugar nenhum.

320
00:40:11,842 --> 00:40:14,868
Mas como ele pode ouvir você?

321
00:40:23,421 --> 00:40:26,447
Eu dei um presente para todos vocês.
Você deu uma olhada?

322
00:40:29,894 --> 00:40:33,261
Não dentro da caixa,
dentro de todos vocês.

323
00:40:34,632 --> 00:40:35,656
No estômago.

324
00:40:38,636 --> 00:40:39,660
Quero voltar para Panchgani.

325
00:40:40,771 --> 00:40:42,261
Meena está esperando por mim.

326
00:40:42,640 --> 00:40:44,870
Eu disse que ninguém vai a lugar nenhum.

327
00:40:50,848 --> 00:40:51,837
Ah!

328
00:40:54,418 --> 00:40:55,442
Ah!

329
00:40:56,620 --> 00:40:58,918
Por favor, não machuque Om.

330
00:40:59,623 --> 00:41:00,920
Ele vai jogar o jogo.

331
00:41:01,826 --> 00:41:03,259
Apenas pare com isso.

332
00:41:03,360 --> 00:41:05,260
Por favor, não machuque Om.
- Apenas pare com isso.

333
00:41:10,434 --> 00:41:12,265
Ou você pode terminar este jogo...

334
00:41:12,369 --> 00:41:18,001
...ou eu vou acabar com todos vocês
um por um.

335
00:41:19,443 --> 00:41:22,810
A máquina que
Instalei dentro do Om está funcionando.

336
00:41:23,848 --> 00:41:25,509
Alguém mais quer testar?

337
00:41:30,020 --> 00:41:32,250
Vou te dar 30 segundos para decidir.

338
00:41:35,626 --> 00:41:37,856
Naquele dia, tudo começou
com o jogo.

339
00:41:40,297 --> 00:41:42,265
Ok, vou jogar.

340
00:41:42,766 --> 00:41:44,859
É apenas um jogo. Vamos jogar.

341
00:41:49,440 --> 00:41:51,533
Motu, você não brinca.

342
00:41:51,842 --> 00:41:54,675
De qualquer forma, você sempre foi o último
em nossos jogos. - Não.

343
00:41:55,312 --> 00:41:56,404
Eu vou jogar.

344
00:41:56,847 --> 00:41:58,508
Não sou o mesmo Imran, Jaideep.

345
00:41:58,816 --> 00:42:02,980
Agora estou mais rápido, melhor, mais forte...
do que todos vocês.

346
00:42:03,487 --> 00:42:07,856
Hoje eu vou provar
quem é o verdadeiro homem entre nós.

347
00:42:07,958 --> 00:42:11,394
Você construiu esse físico
tomando esteróides.

348
00:42:11,762 --> 00:42:13,457
Mas de dentro,
você ainda é o mesmo.

349
00:42:13,697 --> 00:42:16,791
As aparências enganam.

350
00:42:17,434 --> 00:42:18,458
Imran.

351
00:42:19,303 --> 00:42:20,463
Tudo pronto para jogar?

352
00:42:22,773 --> 00:42:23,797
Ok, vou jogar.

353
00:42:23,908 --> 00:42:26,672
Bom, vamos brincar de esconde-esconde.

354
00:42:27,778 --> 00:42:28,870
Você deve se lembrar das regras.

355
00:42:29,446 --> 00:42:31,243
Você tem tempo
até às 6 horas de amanhã.

356
00:42:31,348 --> 00:42:33,248
E lembre-se,
há câmeras instaladas...

357
00:42:33,350 --> 00:42:34,840
...em todos os lugares do shopping.

358
00:42:34,952 --> 00:42:39,514
Então, sem trapaça.

359
00:42:45,763 --> 00:42:46,923
Deixe o jogo começar.

360
00:42:47,031 --> 00:42:48,259
Feliz Natal.

361
00:42:52,636 --> 00:42:54,661
Onde se encontra Motu?

362
00:42:58,309 --> 00:42:59,606
Ele deve estar olhando
por um lugar para se esconder.

363
00:43:00,911 --> 00:43:02,469
Você vai e se esconde também.

364
00:43:03,647 --> 00:43:04,909
Faltam 20 minutos para as 12 horas.

365
00:43:06,283 --> 00:43:08,308
Eu irei e olharei
para todos vocês às 12.

366
00:43:09,019 --> 00:43:10,646
Não podemos ficar todos juntos?

367
00:43:10,754 --> 00:43:13,245
Isso não é uma piada
ele está instalado em nosso estômago.

368
00:43:14,291 --> 00:43:16,521
Ah, vamos nos esconder.

369
00:43:22,299 --> 00:43:23,323
Ah.
-Gunita.

370
00:43:24,835 --> 00:43:29,465
Gunita, vamos...
Quero dizer, venha comigo.

371
00:43:45,823 --> 00:43:48,451
O que aconteceu? Por que você está rindo?

372
00:43:48,892 --> 00:43:50,450
Ela ainda está apaixonada pelo louco.

373
00:43:53,697 --> 00:43:55,324
Loucamente apaixonada por um louco.

374
00:43:58,769 --> 00:44:00,259
Você não tem chance.

375
00:44:01,705 --> 00:44:03,263
Esqueça tudo isso.

376
00:44:04,308 --> 00:44:07,277
Se eu descobrir
você está por trás de tudo isso...

377
00:44:07,378 --> 00:44:09,608
Então vou quebrar seus dentes.

378
00:44:09,713 --> 00:44:11,237
E então você pode manter
brincando com isso.

379
00:44:18,555 --> 00:44:19,579
Abhi.

380
00:44:20,624 --> 00:44:21,648
Abhi.

381
00:44:29,700 --> 00:44:33,261
Você...
-Jaideep Mahajan.

382
00:44:33,370 --> 00:44:35,804
O maior idiota deste país
estava com medo.

383
00:44:35,906 --> 00:44:37,806
Vamos, vá e se esconda.

384
00:44:40,844 --> 00:44:43,278
Estamos sendo punidos...

385
00:44:43,380 --> 00:44:45,848
...pelo que fizemos há 12 anos.

386
00:44:46,817 --> 00:44:50,651
A roda deu uma volta completa.

387
00:44:51,488 --> 00:44:52,785
Pare de tentar me confundir.

388
00:44:53,824 --> 00:44:55,451
Meus olhos estão em você.

389
00:45:09,640 --> 00:45:10,664
Abhimanyu, o que você está fazendo?

390
00:45:17,281 --> 00:45:21,240
Abhimanyu,
você está nos gravando bebendo?

391
00:45:21,351 --> 00:45:23,251
Seu irmão é mais sábio que você.

392
00:45:23,353 --> 00:45:24,377
Sair.

393
00:45:26,423 --> 00:45:33,522
"Vamos cobrir a escuridão."

394
00:45:33,831 --> 00:45:40,259
"Apague todas as luzes."

395
00:45:41,438 --> 00:45:48,002
"Vamos cobrir a escuridão."

396
00:45:48,645 --> 00:45:54,641
"Apague todas as luzes."

397
00:45:55,619 --> 00:45:57,246
"Esconda-se, junte-se."

398
00:45:57,354 --> 00:45:59,254
"Procure, ataque-o."

399
00:45:59,356 --> 00:46:01,256
"Esta noite, recupere o juízo."

400
00:46:01,358 --> 00:46:02,848
"Vamos brincar de esconde-esconde."

401
00:46:02,960 --> 00:46:04,655
"Esconda-se, junte-se."

402
00:46:04,762 --> 00:46:06,662
"Procure, ataque-o."

403
00:46:06,764 --> 00:46:08,595
"Esta noite, recupere o juízo."

404
00:46:08,699 --> 00:46:10,462
"Vamos brincar de esconde-esconde."

405
00:47:53,971 --> 00:47:55,802
'Meu nome é Jaideep Mahajan. '

406
00:47:55,906 --> 00:47:57,271
'Jaideep Mahajan. '

407
00:47:58,842 --> 00:48:00,275
'Jaideep Mahajan. '

408
00:48:04,748 --> 00:48:06,306
Você quer brigar comigo.

409
00:48:07,618 --> 00:48:08,642
Você quer me bater.

410
00:48:09,486 --> 00:48:10,510
Bata em mim.

411
00:48:10,621 --> 00:48:11,645
Você...

412
00:48:11,755 --> 00:48:15,589
'Você construiu esse físico
tomando esteróides. - Imran. '

413
00:48:28,639 --> 00:48:29,663
"Esconde-esconde."

414
00:48:31,642 --> 00:48:33,803
"Saia, saia
de onde você estiver."

415
00:48:46,957 --> 00:48:48,857
"Esconda-se, junte-se."

416
00:48:48,959 --> 00:48:50,790
"Procure, ataque-o."

417
00:48:50,894 --> 00:48:53,260
"Esta noite, recupere o juízo."

418
00:48:53,363 --> 00:48:54,591
"Vamos brincar de esconde-esconde."

419
00:48:54,698 --> 00:48:56,529
"Esconda-se, junte-se."

420
00:48:56,633 --> 00:48:58,260
"Procure, ataque-o."

421
00:48:58,368 --> 00:49:00,268
"Esta noite, recupere o juízo."

422
00:49:00,370 --> 00:49:02,270
"Vamos brincar de esconde-esconde."

423
00:49:02,372 --> 00:49:03,737
"Esconda-se, junte-se."

424
00:49:03,840 --> 00:49:05,603
"Procure, ataque-o."

425
00:49:05,709 --> 00:49:07,734
"Esta noite, recupere o juízo."

426
00:49:07,844 --> 00:49:09,402
"Vamos brincar de esconde-esconde."

427
00:49:09,513 --> 00:49:11,242
"Esconda-se, junte-se."

428
00:49:11,348 --> 00:49:12,781
"Procure, ataque-o."

429
00:49:12,883 --> 00:49:14,783
"Esta noite, recupere o juízo."

430
00:49:14,885 --> 00:49:16,716
"Vamos brincar de esconde-esconde."

431
00:49:16,820 --> 00:49:18,378
"Esconda-se, junte-se."

432
00:49:18,488 --> 00:49:20,319
"Procure, ataque-o."

433
00:49:20,424 --> 00:49:22,392
"Esta noite, recupere o juízo."

434
00:49:22,492 --> 00:49:23,789
"Vamos brincar de esconde-esconde."

435
00:49:23,894 --> 00:49:25,725
"Esconda-se, junte-se."

436
00:49:25,829 --> 00:49:27,592
"Procure, ataque-o."

437
00:49:27,698 --> 00:49:29,666
"Esta noite, recupere o juízo."

438
00:49:29,766 --> 00:49:31,791
"Vamos brincar de esconde-esconde."

439
00:49:37,641 --> 00:49:38,801
Sem trapaça.

440
00:49:40,844 --> 00:49:42,675
Não. Não estou trapaceando.

441
00:51:23,313 --> 00:51:24,302
Fuga estreita.

442
00:51:50,440 --> 00:51:51,464
Entendi você.

443
00:51:52,709 --> 00:51:54,870
Solte! Solte! Solte-me!

444
00:51:55,645 --> 00:51:56,669
Solte-me!

445
00:53:05,015 --> 00:53:06,243
Jaideep.

446
00:53:06,616 --> 00:53:07,640
O que...
- Você!

447
00:53:09,286 --> 00:53:10,310
Abhi?

448
00:53:11,288 --> 00:53:12,516
Você matou Abhi?

449
00:53:15,292 --> 00:53:16,316
Eu não o matei.

450
00:53:17,360 --> 00:53:18,657
Então, de onde você tirou essa arma?

451
00:53:19,296 --> 00:53:23,665
Pistola? Estava em uma caixa de presente
significava para mim.

452
00:53:24,034 --> 00:53:25,262
Caixa de presente?
- Sim.

453
00:53:25,569 --> 00:53:27,264
Você disse que não havia nenhum presente destinado
para você.

454
00:53:27,370 --> 00:53:29,270
Encontrei aqui, não ali.

455
00:53:29,973 --> 00:53:32,407
Você realmente acha
Vou acreditar nessa bobagem?

456
00:53:32,909 --> 00:53:35,935
Por que você não aceita isso
você escondeu para si mesmo de antemão?

457
00:53:36,046 --> 00:53:37,308
Calma, seu gordo.

458
00:53:38,415 --> 00:53:39,905
Você nunca discutiu comigo antes.

459
00:53:40,684 --> 00:53:43,244
Você está falando demais agora.
Fique quieto.

460
00:53:48,291 --> 00:53:49,315
Agora, também tenho a prova.

461
00:53:50,627 --> 00:53:51,787
Esta cápsula não é da sua arma?

462
00:53:52,495 --> 00:53:57,728
Seu idiota.
Você vê uma mala aqui? Você?

463
00:53:58,501 --> 00:54:00,526
Eu o vesti como o Tio Papai Noel?

464
00:54:00,904 --> 00:54:02,872
Todos os músculos, sem cérebro.

465
00:54:03,306 --> 00:54:04,330
Tudo bem.

466
00:54:04,908 --> 00:54:07,274
Se esta bala não foi disparada
da sua arma...

467
00:54:07,444 --> 00:54:10,242
...então sua arma deveria ter
todas as balas. Certo?

468
00:54:10,914 --> 00:54:11,903
Mostre para mim.

469
00:54:18,355 --> 00:54:21,256
Isso significa que você matou Abhimanyu.

470
00:54:21,825 --> 00:54:22,849
Naquela noite...

471
00:54:52,289 --> 00:54:53,313
Peguei você.

472
00:54:54,291 --> 00:54:55,315
Sair.

473
00:54:56,293 --> 00:54:58,261
Você perdeu a chance
para dar um presente para Gunita.

474
00:55:21,618 --> 00:55:22,642
Você matou Abhimanyu.

475
00:55:22,752 --> 00:55:23,776
Seu patife!

476
00:55:25,822 --> 00:55:28,518
Devo mandar você se juntar a ele?
Pergunte a ele pessoalmente.

477
00:55:28,758 --> 00:55:29,850
Leve um autógrafo também.

478
00:55:35,298 --> 00:55:36,322
Gunita!

479
00:55:48,912 --> 00:55:50,243
Patife!

480
00:55:59,956 --> 00:56:01,446
O que aconteceu?
-Gunita.

481
00:56:02,292 --> 00:56:03,987
Então, por que estamos nos escondendo de Gunita?

482
00:56:04,294 --> 00:56:06,262
Como você sabe
ela não está fazendo tudo isso?

483
00:56:08,298 --> 00:56:10,596
Gunita...
- Sim, ela.

484
00:56:11,701 --> 00:56:12,861
Você sabe, ela te ama.

485
00:56:17,440 --> 00:56:18,532
Mas eu te amo, Jyo.

486
00:56:21,311 --> 00:56:24,246
Para sempre e sempre.

487
00:58:08,284 --> 00:58:09,308
Irmão?

488
00:58:10,887 --> 00:58:11,911
Irmão?

489
00:58:12,622 --> 00:58:13,646
Levante-se, irmão.

490
00:58:26,503 --> 00:58:27,731
Por que deixei isso acontecer?

491
00:58:28,571 --> 00:58:29,799
Eu deveria estar com o irmão.

492
00:58:29,906 --> 00:58:31,737
Ah. Ah, olhe para mim.

493
00:58:33,309 --> 00:58:34,401
Ah, não se culpe.

494
00:58:35,311 --> 00:58:38,576
Tudo isso que está acontecendo
não é sua culpa. OK?

495
00:58:39,549 --> 00:58:40,982
Ele é meu irmão.

496
00:58:41,284 --> 00:58:43,252
Se ele fosse seu irmão,
ele estaria com você naquele dia.

497
00:58:43,820 --> 00:58:45,253
Mas ele também te deixou.

498
00:58:46,022 --> 00:58:47,512
Isso significa
Eu também deveria deixá-lo?

499
00:58:48,558 --> 00:58:50,253
Ele esqueceu que é meu irmão.

500
00:58:50,760 --> 00:58:52,523
Mas não posso esquecer isso. Não.

501
00:58:53,897 --> 00:58:54,989
Ah, me escute.

502
00:58:55,832 --> 00:58:56,992
Não é sua culpa.

503
00:59:02,572 --> 00:59:05,268
Não!

504
00:59:07,911 --> 00:59:09,742
Ah, alguém está vindo. Vamos.

505
00:59:09,913 --> 00:59:10,971
Vamos, Om. Vamos.

506
00:59:11,414 --> 00:59:12,438
Irmão...

507
00:59:12,549 --> 00:59:13,846
Não!

508
00:59:15,685 --> 00:59:16,982
Eu voltarei, irmão.

509
00:59:18,421 --> 00:59:21,584
Ah, vamos. Vamos. Ah!
Vamos. Vamos.

510
01:01:22,578 --> 01:01:23,636
Pare com isso!

511
01:01:28,685 --> 01:01:30,585
Por favor, pare.

512
01:01:52,642 --> 01:01:53,802
Ah.
- Sim.

513
01:01:54,911 --> 01:01:58,438
Algo que aconteceu há muitos anos
atrás ainda está assombrando você.

514
01:02:16,632 --> 01:02:17,656
Jaideep!

515
01:02:18,835 --> 01:02:19,859
Eu sei que é você.

516
01:02:22,305 --> 01:02:23,863
Caramba! Não é mais engraçado.

517
01:06:21,978 --> 01:06:23,002
Ah.

518
01:06:40,629 --> 01:06:41,653
Ah, onde você está indo?

519
01:06:44,900 --> 01:06:45,924
Irmão.

520
01:07:07,823 --> 01:07:09,450
Gunita, Jaideep está em algum lugar próximo.

521
01:07:10,292 --> 01:07:11,316
Onde se encontra Jaideep?

522
01:07:11,427 --> 01:07:12,451
Em algum lugar próximo.

523
01:07:12,561 --> 01:07:13,585
Eu o segui.

524
01:07:13,896 --> 01:07:17,923
Você sempre vem atrás dele
como um cachorro de estimação. - O que?

525
01:07:18,634 --> 01:07:19,658
Claro, eu sei.

526
01:07:19,769 --> 01:07:20,793
Você é uma equipe.

527
01:07:20,903 --> 01:07:23,394
Ou devo dizer que ele é o chefe
e você é seu lacaio.

528
01:07:23,506 --> 01:07:24,939
Gunita, por que você está dizendo isso?

529
01:07:25,041 --> 01:07:26,269
Claro que eu sei.

530
01:07:26,375 --> 01:07:27,399
Ele matou Abhi primeiro.

531
01:07:27,910 --> 01:07:29,605
E agora ele enviou você para me matar.

532
01:07:30,279 --> 01:07:31,906
Gunita, você entendeu tudo errado.

533
01:07:32,014 --> 01:07:33,709
Então por que você tem
isso na sua mão?

534
01:07:33,883 --> 01:07:36,249
Eu peguei de algum lugar
para autodefesa.

535
01:07:36,552 --> 01:07:37,644
Autodefesa?
- Sim.

536
01:07:37,820 --> 01:07:40,516
E aquela fantasia de Papai Noel.
De onde você tirou isso?

537
01:07:40,890 --> 01:07:41,982
Qual fantasia de Papai Noel?

538
01:07:42,291 --> 01:07:43,849
Aquele que você era
vestindo há pouco.

539
01:07:43,959 --> 01:07:45,984
Enquanto você estava correndo atrás de mim
no corredor.

540
01:07:46,562 --> 01:07:48,325
Como você mudou
suas roupas tão rapidamente?

541
01:07:48,497 --> 01:07:49,521
Gunita, por favor, acredite em mim.

542
01:07:49,632 --> 01:07:51,259
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

543
01:07:51,567 --> 01:07:54,536
Por favor, acredite em mim, Gunita.
Eu nunca poderei estar com Jaideep.

544
01:07:54,637 --> 01:07:55,661
Jaideep?

545
01:08:09,318 --> 01:08:10,342
Irmão!

546
01:08:16,459 --> 01:08:21,897
Irmão! Ahi! Ahi!
Ele perdeu muito sangue.

547
01:08:23,799 --> 01:08:25,892
Provavelmente haverá
um kit de primeiros socorros por aqui.

548
01:08:26,035 --> 01:08:27,263
Eu vou verificar.

549
01:08:28,037 --> 01:08:31,404
Irmão, vou fazer um curativo.
Aprendi isso no asilo.

550
01:08:31,740 --> 01:08:32,764
Não se preocupe.

551
01:08:33,809 --> 01:08:37,301
Quando você estava no asilo...

552
01:08:38,581 --> 01:08:40,310
...Eu nem vim te conhecer.

553
01:08:41,684 --> 01:08:42,844
Por que você não veio, irmão?

554
01:08:44,286 --> 01:08:48,518
Porque eu odiei você! Você sabe, Sid...

555
01:08:50,826 --> 01:08:53,386
...quando você veio,
todos se esqueceram de mim.

556
01:08:55,965 --> 01:08:57,830
Você pegou tudo da mãe
e o amor do pai.

557
01:09:02,304 --> 01:09:04,864
Eles acabaram de lembrar de mim
quando algo deu errado.

558
01:09:07,409 --> 01:09:10,276
E então papai me daria um cinto.

559
01:09:17,286 --> 01:09:19,914
O erro seria seu...

560
01:09:21,290 --> 01:09:24,919
...e eu seria punido.

561
01:09:26,028 --> 01:09:29,896
Mas você... você deveria
me disse algo.

562
01:09:31,300 --> 01:09:40,504
A essa altura, já era tarde demais, Om.
Eu estava muito cheio de ódio.

563
01:09:44,880 --> 01:09:49,681
É por isso que quando houve uma chance
para me livrar de você...

564
01:09:50,853 --> 01:09:52,684
Você me mandou para o asilo de loucos.

565
01:09:55,291 --> 01:09:56,883
Sim.
- Para a vida.

566
01:09:58,861 --> 01:10:04,356
Mas depois que você foi,
Mamãe faleceu.

567
01:10:07,436 --> 01:10:14,000
E então era só eu...
e o cinto do papai.

568
01:10:27,890 --> 01:10:33,988
A verdade é que eu era os dois
um irmão mau e uma pessoa má.

569
01:10:38,033 --> 01:10:41,264
Você sabe, ainda ontem,
Eu estava traçando um plano...

570
01:10:41,370 --> 01:10:44,862
...para mandá-lo para o asilo de loucos.

571
01:10:46,609 --> 01:10:51,512
Ajuda! Irmão... lute.
- Desculpe, Ah.

572
01:10:54,783 --> 01:10:59,516
Eu mereço o que está acontecendo comigo.

573
01:11:04,393 --> 01:11:06,327
Te vejo do outro lado.

574
01:11:11,533 --> 01:11:21,408
Irmão! Irmão!

575
01:12:12,628 --> 01:12:18,498
'Uau! É tão lindo.
De onde você tirou isso, Om? '

576
01:12:19,435 --> 01:12:21,300
'Ganhei este presente para Jyotika. '

577
01:12:37,286 --> 01:12:42,485
'Ah, é lindo.
Você conseguiu para mim, não foi? '

578
01:12:44,293 --> 01:12:45,317
'Você vai dançar comigo? '

579
01:12:50,399 --> 01:12:51,423
'Peguei você! '

580
01:12:52,301 --> 01:12:53,495
Isso é o que eu queria te dar.

581
01:12:54,303 --> 01:12:55,531
Você gosta muito até agora,
não é?

582
01:12:55,771 --> 01:12:58,899
Não. Eu odeio isso.

583
01:13:01,043 --> 01:13:03,273
Eu tive tanta dificuldade em encontrar
esse presente para você.

584
01:13:03,412 --> 01:13:07,280
Jaideep, o valor de um presente é...
- No doador. Eu sei.

585
01:13:08,384 --> 01:13:10,978
Gunita, se tudo isso
nunca tinha acontecido...

586
01:13:13,489 --> 01:13:14,581
... você teria me amado?

587
01:13:14,690 --> 01:13:19,992
O que? Jaideep,
você era uma fera há 12 anos.

588
01:13:20,629 --> 01:13:22,563
E você é uma fera até agora.

589
01:13:22,898 --> 01:13:27,631
Amo você? Te odeio.
Você entende isso?

590
01:13:31,673 --> 01:13:35,439
Fale respeitosamente!
Eu sou louco por você!

591
01:13:38,313 --> 01:13:41,441
Ainda posso perder a paciência.
Devo te mostrar?

592
01:13:41,884 --> 01:13:43,749
Não chegue perto de mim, Jaideep.
- Devo lembrá-lo agora?

593
01:13:43,886 --> 01:13:46,252
Não chegue perto de mim, Jaideep.
Eu vou gritar.

594
01:13:46,388 --> 01:13:49,323
Ei, eu fiz tudo isso com você...

595
01:13:49,925 --> 01:13:51,358
...e você sempre se comporta
assim comigo...

596
01:13:52,294 --> 01:13:54,262
Você gosta daquele desgraçado, não é?

597
01:13:54,963 --> 01:13:57,625
Sim, eu gosto dele. E eu te odeio!

598
01:13:58,033 --> 01:14:02,265
Seu canalha barato, como você
até pensar que você e eu...

599
01:14:03,305 --> 01:14:06,570
Eu detesto ver você.
Você entende?

600
01:14:06,875 --> 01:14:09,435
Vá rastejar de volta
na sarjeta de onde você veio.

601
01:14:14,650 --> 01:14:18,586
Chefe, eu... eu estava me escondendo
daquele Abhimanyu. Juro.

602
01:14:21,323 --> 01:14:22,722
Eu não vi nada.

603
01:14:24,326 --> 01:14:26,988
Segure isso e fique lá fora.

604
01:14:27,763 --> 01:14:33,565
Não deixe ninguém entrar.
Entendeu? Ir.

605
01:14:34,303 --> 01:14:36,430
Não, Imran! Lmran, por favor.

606
01:14:36,638 --> 01:14:38,367
Por favor, não me deixe com ele,
Imran!

607
01:14:38,640 --> 01:14:41,575
Vá em frente, gordo! Você está aqui
pegar uma moeda?

608
01:14:42,845 --> 01:14:44,005
Não vá embora, eu!

609
01:14:49,384 --> 01:14:50,476
O que você está fazendo, Jaideep?

610
01:14:53,288 --> 01:14:55,552
Jaideep, não! Por favor, não, Jaideep!

611
01:14:56,959 --> 01:15:00,520
Não chegue perto de mim, Jaideep!
Eu vou gritar!

612
01:15:01,930 --> 01:15:03,591
Lmran! Voltar!

613
01:15:03,699 --> 01:15:05,633
Jaideep, por favor, não!

614
01:15:07,970 --> 01:15:10,530
O que você está fazendo, Jaideep?
Por favor, deixe-me ir!

615
01:15:37,533 --> 01:15:38,557
Chefe, alguém está vindo.

616
01:15:43,639 --> 01:15:45,869
Dê-me a arma. Dê aqui.

617
01:15:54,583 --> 01:15:58,451
Chefe... hoje não, chefe.

618
01:15:59,955 --> 01:16:06,360
Você veio de novo? Vá e fique do lado de fora.

619
01:16:07,029 --> 01:16:08,257
É só para isso que você serve.

620
01:16:08,597 --> 01:16:12,260
Eu não sou seu fantoche
para fazer o que você me disser.

621
01:16:16,672 --> 01:16:22,542
Você miserável, você era,
é e sempre será um fantoche.

622
01:16:23,045 --> 01:16:25,343
Isso também, não remunerado
e com total presença.

623
01:16:26,315 --> 01:16:29,512
"Posso ir, chefe?
Posso ir, chefe? Ok, chefe."

624
01:16:37,492 --> 01:16:42,987
Gunita, me desculpe
pelo que fiz naquela noite.

625
01:16:45,033 --> 01:16:48,696
Mas não vou deixar isso acontecer hoje.
- Ei!

626
01:17:41,289 --> 01:17:43,416
Levantar! Levante-se, seu desgraçado!

627
01:18:07,883 --> 01:18:09,612
Sinto muito por aquela noite, Gunita.

628
01:18:10,886 --> 01:18:13,980
Por favor, acredite em mim. Naquela noite também,
Eu queria pará-lo.

629
01:18:16,291 --> 01:18:17,315
Mas não tive coragem.

630
01:18:18,026 --> 01:18:22,861
Daquele dia até agora,
a única coisa que eu mais queria...

631
01:18:23,699 --> 01:18:26,566
...foi uma chance de fazer
repara esse erro.

632
01:18:28,570 --> 01:18:35,305
E hoje... não posso esperar por você
para perdoar.

633
01:18:36,344 --> 01:18:40,974
Mas eu só quero que você acredite
que eu estava fraco naquela noite.

634
01:18:41,550 --> 01:18:42,812
Eu não sou uma pessoa má.

635
01:18:48,290 --> 01:18:55,594
Imran? Lmran!

636
01:18:59,468 --> 01:19:03,268
Idiota! Dois segundos.
Isso o teria levado...

637
01:19:03,371 --> 01:19:05,362
...apenas dois segundos para levantar a arma.

638
01:19:07,542 --> 01:19:08,634
Mas ele é um sujeito amelodramático.

639
01:19:09,611 --> 01:19:10,805
Ele teve que jorrar diálogos.

640
01:19:11,880 --> 01:19:12,904
Jaideep, não!

641
01:19:13,315 --> 01:19:14,339
Vamos, levante-se!

642
01:19:16,284 --> 01:19:18,445
Vamos, levante-se! Levantar!

643
01:19:21,022 --> 01:19:22,580
Quieto. Quieto.

644
01:19:24,626 --> 01:19:26,423
Agora, é só você, Gunita.

645
01:19:27,963 --> 01:19:31,694
Como naquele dia. Só eu e você.

646
01:19:33,034 --> 01:19:36,595
E esse gordo...
ele não disse nada naquele dia...

647
01:19:37,773 --> 01:19:39,365
...e ele não vai dizer
qualquer coisa hoje também...

648
01:19:46,882 --> 01:19:50,784
Jaideep... Jaideep,
seu maldito animal!

649
01:19:52,387 --> 01:19:53,445
Como você pôde fazer isso?

650
01:19:54,289 --> 01:19:55,847
Dê-me a arma, Jaideep.
Dê-me a arma.

651
01:19:56,024 --> 01:20:00,358
Você começou o jogo.
Acabará quando eu quiser.

652
01:20:01,797 --> 01:20:02,821
Jaideep!

653
01:20:05,033 --> 01:20:07,001
Gunita!
- Não atire, Gunita.

654
01:20:07,302 --> 01:20:08,826
Eu vou te matar!
-Gunita, não.

655
01:20:08,970 --> 01:20:11,268
Eu não fiz isso deliberadamente.
-Gunita, pare.

656
01:20:11,439 --> 01:20:12,804
Foi tudo ideia desse gordo.

657
01:20:13,308 --> 01:20:17,608
Não! Gunita, eu não fiz. Juro.
-Eu te amo, Gunita.

658
01:20:17,746 --> 01:20:19,577
Não! Eu vou te matar!
-Gunita...

659
01:20:25,954 --> 01:20:28,718
Você arruinou não apenas minha vida,
mas todos nossos.

660
01:20:31,293 --> 01:20:37,994
Eu fiz tudo isso porque te amo.

661
01:20:39,501 --> 01:20:45,929
E você... você é uma doença
isso me atormenta!

662
01:20:47,309 --> 01:20:49,607
E só há um remédio
para esta doença!

663
01:20:51,713 --> 01:20:55,979
Ou eu mato você, ou você...

664
01:21:07,796 --> 01:21:08,854
Você me mata.

665
01:21:22,611 --> 01:21:24,977
Você já me matou uma vez, Jaideep.

666
01:21:26,314 --> 01:21:27,975
Hoje é a sua vez.

667
01:21:56,645 --> 01:21:57,634
Abhi.

668
01:21:58,346 --> 01:21:59,370
Ah.

669
01:22:03,285 --> 01:22:04,547
Somos só eu e você saindo agora, Om.

670
01:22:06,688 --> 01:22:08,622
Você, eu e Jyotika.

671
01:22:14,496 --> 01:22:15,793
Ela está segura comigo.

672
01:22:20,035 --> 01:22:23,766
Jyotika está aqui.
- Sim.

673
01:22:24,506 --> 01:22:25,530
Ela é...

674
01:22:27,976 --> 01:22:32,242
Lá. Aí está ela.

675
01:22:33,815 --> 01:22:40,653
Jyotika. O irmão está morto.

676
01:22:44,693 --> 01:22:46,251
Ah, não há ninguém aqui.

677
01:22:47,362 --> 01:22:48,420
Agora somos só eu e você.

678
01:22:51,800 --> 01:22:52,960
Gunita, você perdeu o controle?

679
01:22:54,769 --> 01:22:56,327
Joe está bem ao meu lado.

680
01:22:56,438 --> 01:22:57,462
Você não consegue vê-la?

681
01:22:59,507 --> 01:23:00,769
Joe, diga alguma coisa.

682
01:23:01,042 --> 01:23:02,907
Jyotika. Jyotika. Jyotika.

683
01:23:03,511 --> 01:23:04,705
Ah, o que há de errado com você?

684
01:23:05,347 --> 01:23:07,315
Ah, você não se lembra
o que aconteceu naquela noite?

685
01:23:07,849 --> 01:23:09,407
Como você pode esquecer tudo isso, Om?

686
01:23:11,953 --> 01:23:13,545
Joe nunca esteve aqui.

687
01:23:14,356 --> 01:23:16,790
Porque ela morreu há 12 anos.

688
01:23:16,891 --> 01:23:19,325
Você enlouqueceu?
- Sim, enlouqueci.

689
01:23:19,794 --> 01:23:21,728
Porque Jyotika significava tudo
para você.

690
01:23:22,364 --> 01:23:23,422
E eu não era nada.

691
01:23:26,434 --> 01:23:27,594
Ela está bem aqui, não está?

692
01:23:30,372 --> 01:23:31,396
Onde ela está?

693
01:23:31,573 --> 01:23:32,597
Aqui.

694
01:23:33,508 --> 01:23:35,601
Aqui.
- O que você está fazendo, Gunita?

695
01:23:36,378 --> 01:23:39,643
Se ela estiver bem ali,
então esta bala irá atingi-la.

696
01:23:40,348 --> 01:23:41,372
Certo?

697
01:23:41,750 --> 01:23:42,774
Gunita.

698
01:23:46,821 --> 01:23:47,845
Ah.

699
01:23:50,959 --> 01:23:51,983
Ah.

700
01:23:55,363 --> 01:23:57,797
Desta vez salvei Jyotika.

701
01:24:02,370 --> 01:24:03,803
Eu vou te matar.
-Gunita!

702
01:24:03,905 --> 01:24:06,339
Me perdoe.
- Não. Eu quero matá-lo.

703
01:24:06,441 --> 01:24:07,931
Deixe-me! Deixe-me!

704
01:24:08,043 --> 01:24:09,271
Gunita, pare.

705
01:24:09,377 --> 01:24:11,242
Jaideep! Jaideep!

706
01:24:15,350 --> 01:24:16,374
Alguém está vindo, Om.

707
01:24:17,886 --> 01:24:18,910
Jaideep!

708
01:24:19,020 --> 01:24:21,648
Eu não quero ninguém
me ver assim.

709
01:24:22,357 --> 01:24:23,517
Eu não vou poupar você.

710
01:24:25,293 --> 01:24:26,317
Eu não vou poupar você.

711
01:24:29,364 --> 01:24:30,388
Gunita.

712
01:24:30,799 --> 01:24:31,993
Ah, meu Deus, Jyotika.
-João.

713
01:24:32,667 --> 01:24:34,259
Gunita, o que você fez?

714
01:24:37,305 --> 01:24:39,000
Joe!
- Desculpe.

715
01:24:42,510 --> 01:24:43,807
Te odeio!
- Não.

716
01:24:44,045 --> 01:24:45,307
Eu te odeio!
- Não.

717
01:24:45,413 --> 01:24:46,437
Você estragou tudo, Gunita.

718
01:24:47,949 --> 01:24:50,975
Você arruinou minha vida.

719
01:25:02,297 --> 01:25:06,461
Ele fez isso.
- Não, não fui eu, pai.

720
01:25:09,637 --> 01:25:10,661
Irmão.

721
01:25:19,414 --> 01:25:21,245
Joe, não.
- Não, Joe.

722
01:25:21,349 --> 01:25:22,646
Não! Não!

723
01:25:22,750 --> 01:25:25,378
Não, José. Não, José. Não.

724
01:25:28,957 --> 01:25:30,322
Jyotika.

725
01:26:18,973 --> 01:26:20,270
Sinto muito, Oh.

726
01:26:36,024 --> 01:26:37,685
Tem alguém aí?

727
01:26:41,829 --> 01:26:43,319
Ajuda.

728
01:27:02,417 --> 01:27:04,408
Tem alguém aí?

729
01:27:10,358 --> 01:27:11,518
Ajuda.

730
01:27:18,299 --> 01:27:19,596
Olá.

731
01:27:22,670 --> 01:27:23,864
Tem alguém aí?

732
01:28:00,708 --> 01:28:01,732
Quem é você?

733
01:28:02,644 --> 01:28:03,736
Por que você está fazendo tudo isso?

734
01:28:05,346 --> 01:28:06,677
O que você quer de mim?

735
01:28:08,616 --> 01:28:09,640
Todos os outros estão mortos.

736
01:28:11,886 --> 01:28:13,376
Agora você quer me matar, certo?

737
01:28:14,822 --> 01:28:15,846
Você quer me matar.

738
01:28:16,557 --> 01:28:17,581
Sim.

739
01:28:18,826 --> 01:28:19,850
Me mata!

740
01:28:21,496 --> 01:28:23,327
É isso que eu quero neste Natal.

741
01:28:24,966 --> 01:28:27,298
Não pode haver melhor
Presente de Natal para mim.

742
01:28:32,573 --> 01:28:35,269
Tudo o que
aconteceu com todos eles...

743
01:28:35,376 --> 01:28:38,743
...é por minha causa.

744
01:28:39,614 --> 01:28:41,309
Sim, eu quero morrer.

745
01:28:43,284 --> 01:28:44,717
Sim, mate-me.

746
01:28:46,888 --> 01:28:48,480
Vamos, me mate!

747
01:29:12,347 --> 01:29:13,905
Olá, polícia.

748
01:29:14,482 --> 01:29:16,245
Superstar Imran Baig, famoso
o empresário Abhimanyu Jaiswal...

749
01:29:16,351 --> 01:29:18,649
...e seu irmão mais novo, Om.

750
01:29:18,753 --> 01:29:21,415
Filho do ex-CM Yeswant Mahajan,
Jaideep Mahajan.

751
01:29:21,522 --> 01:29:23,990
E socialite da página três
Gunita Sodhi.

752
01:29:24,359 --> 01:29:26,259
Cinco de alto perfil
e pessoas poderosas...

753
01:29:26,361 --> 01:29:27,851
...o maior shopping da cidade.

754
01:29:28,029 --> 01:29:31,294
Ninguém sabe
o que aconteceu ou quem fez isso.

755
01:29:31,399 --> 01:29:33,264
Quando o shopping abriu
pela manhã...

756
01:29:33,368 --> 01:29:35,529
...quatro pessoas foram encontradas mortas
e um gravemente ferido.

757
01:29:36,371 --> 01:29:38,271
Duas semanas se passaram hoje...

758
01:29:38,373 --> 01:29:39,806
...e a polícia não
encontrei uma pista ainda.

759
01:29:39,974 --> 01:29:42,272
A polícia não pode interrogar
Om Jaiswal...

760
01:29:42,377 --> 01:29:44,311
...a única testemunha ocular que restou.

761
01:29:44,412 --> 01:29:46,710
Porque ele está sofrendo de
uma doença mental desde a infância.

762
01:29:46,948 --> 01:29:49,246
E os médicos dizem isso
"fazendo-o lembrar...

763
01:29:49,350 --> 01:29:52,911
...este incidente pode causar
um desequilíbrio mental".

764
01:29:53,621 --> 01:29:56,249
De qualquer forma, seu testemunho não pode ser
aceito em tribunal...

765
01:29:56,357 --> 01:29:58,621
...porque ele esteve
declarado legalmente insano.

766
01:33:20,695 --> 01:33:22,322
Eu dei um presente para todos vocês.
Você deu uma olhada?

767
01:33:23,364 --> 01:33:25,730
Não dentro da caixa,
dentro de todos vocês.

768
01:33:26,634 --> 01:33:27,658
No estômago.

769
01:33:38,946 --> 01:33:42,382
A máquina que
Instalei dentro do Om está funcionando.

770
01:34:13,347 --> 01:34:14,371
Sim.

771
01:34:29,830 --> 01:34:30,854
Peguei você.

772
01:34:32,366 --> 01:34:34,334
Todo mundo pensa que estou morto.

773
01:34:36,637 --> 01:34:37,661
E você?

774
01:34:38,372 --> 01:34:40,272
Todo mundo pensa que sou louco.

775
01:34:50,751 --> 01:34:51,775
O que você acha?

776
01:35:25,352 --> 01:35:30,915
"A noite está escura como uma sombra."

777
01:35:32,960 --> 01:35:38,921
"Cobrindo o luar."

778
01:35:40,701 --> 01:35:46,765
"A brisa revela o mistério."

779
01:35:48,642 --> 01:35:54,274
"E é invisível aos olhos."

780
01:35:56,417 --> 01:36:02,788
"Estou vagando."

781
01:36:04,291 --> 01:36:10,992
"Os destinos estão faltando."

782
01:36:12,366 --> 01:36:15,335
“Que tipo de jornada é essa?”

783
01:36:15,970 --> 01:36:19,701
“Que inquietação é essa, Senhor?”

784
01:36:19,807 --> 01:36:27,270
"Que tipo de jornada é essa...
Senhor?"

785
01:36:27,681 --> 01:36:31,310
“Que tipo de jornada é essa?”

786
01:36:31,619 --> 01:36:35,646
“Que inquietação é essa, Senhor?”

787
01:36:35,756 --> 01:36:43,595
"Que tipo de jornada é essa...
Senhor?"

788
01:37:06,821 --> 01:37:10,313
“Que tipo de jornada é essa?”

789
01:37:10,691 --> 01:37:14,320
“Que inquietação é essa, Senhor?”

790
01:37:14,628 --> 01:37:21,932
"Que tipo de jornada é essa...
Senhor?"

791
01:37:22,570 --> 01:37:25,937
“Que tipo de jornada é essa?”

792
01:37:26,440 --> 01:37:29,932
“Que inquietação é essa, Senhor?”

793
01:37:30,377 --> 01:37:39,308
"Que tipo de jornada é essa...
Senhor?"

794
01:38:08,849 --> 01:38:11,511
"Somos um pouco elegantes...
- Um pouco retrô."

795
01:38:11,619 --> 01:38:14,315
"Somos um pouco rústicos...
- E um pouco metro."

796
01:38:14,421 --> 01:38:16,753
“Nós gostamos do hip-hop, querido.
- E também o Bhangda."

797
01:38:16,857 --> 01:38:19,519
"Adoramos nosso capuccino.
- Mas só se não tiver açúcar."

798
01:38:19,627 --> 01:38:22,323
“Amamos os carros velozes.
- Aumente o baixo."

799
01:38:22,429 --> 01:38:24,920
“Bum ba-bum, bum.
- Jogando bem na sua cara."

800
01:38:25,032 --> 01:38:27,626
"Facebook e SMS são
como fazemos nossa configuração."

801
01:38:27,735 --> 01:38:30,329
“Também apostamos nos grilos.
Vamos esquecer isso."

802
01:38:30,437 --> 01:38:32,905
"Vamos ficar como estamos."

803
01:38:33,007 --> 01:38:35,601
"Não olhe para nós desse jeito."

804
01:38:35,709 --> 01:38:38,234
"Chame isso de nosso
estilo de vida ou apenas o nosso estilo."

805
01:38:38,345 --> 01:38:40,905
"Sexta-feira à noite,
todo mundo vai à discoteca."

806
01:38:46,020 --> 01:38:48,318
"Adoro os salões de beleza,
salões e spa."

807
01:38:48,422 --> 01:38:50,913
"Hora de se preparar
para um pouco de moda e rímel."

808
01:38:51,025 --> 01:38:53,653
"Estar com calor,
ser legal é o nosso mantra."

809
01:38:53,761 --> 01:38:56,321
"Mudanças de humor, sem mudanças
e toda a atitude."

810
01:38:56,430 --> 01:38:58,921
"Nós não choramos ou soluçamos,
não há moda nisso."

811
01:38:59,033 --> 01:39:01,797
"Você pode nos chamar de Madonna,
não nos importamos nem um pouco."

812
01:39:01,902 --> 01:39:04,336
"Nós suamos na esteira,
adoramos estar em forma."

813
01:39:04,438 --> 01:39:06,872
"Terminar, maquiagem,
não nos importamos nem um pouco."

814
01:39:06,974 --> 01:39:08,942
"O quê?"

815
01:39:18,352 --> 01:39:19,478
"Dinheiro é plástico."

816
01:39:19,586 --> 01:39:20,780
"Nada elástico."

817
01:39:20,888 --> 01:39:22,321
"Fim de semana em Goa."

818
01:39:22,423 --> 01:39:23,549
"Muito fantástico."

819
01:39:23,657 --> 01:39:24,919
"A vida é uma celebração."

820
01:39:25,025 --> 01:39:26,287
"Sessão de Karaokê."

821
01:39:26,393 --> 01:39:27,621
"Nós somos as declarações de moda."

822
01:39:27,728 --> 01:39:28,786
"Que seja drástico."

823
01:39:28,963 --> 01:39:30,328
"Visite a academia
e tonifique seus músculos."

824
01:39:30,431 --> 01:39:31,557
"Multiplex tarde da noite."

825
01:39:31,665 --> 01:39:32,859
"Recebemos elogios."

826
01:39:32,967 --> 01:39:34,332
"E dê complexo."

827
01:39:35,669 --> 01:39:36,931
"Vídeos no Youtube."

828
01:39:39,740 --> 01:39:40,866
"Werethe Generation Next."

829
01:39:40,975 --> 01:39:42,272
"E festas em casa."

830
01:39:42,376 --> 01:39:43,604
"É assim que somos."

831
01:39:43,677 --> 01:39:44,974
"Vamos, diga queijo."

832
01:39:45,079 --> 01:39:47,639
"Chame isso de nosso estilo de vida
ou apenas o nosso estilo."

833
01:39:47,748 --> 01:39:50,842
"Sexta-feira à noite,
todo mundo vai à discoteca."

834
01:40:00,627 --> 01:40:03,255
"Nós apenas festejamos com amigos
se quisermos."

835
01:40:03,530 --> 01:40:05,930
"Temos vontade de dançar nas paredes?"

836
01:40:06,367 --> 01:40:07,391
“Não nos importamos com o mundo.”

837
01:40:07,501 --> 01:40:08,832
"Somos o que somos."

838
01:40:08,936 --> 01:40:11,370
"Dançamos ao som dos tambores."

839
01:40:11,472 --> 01:40:16,876
"Venha se mexer e curtir conosco."

840
01:40:22,616 --> 01:40:24,880
"Somos um pouco elegantes...
- Um pouco retrô."

841
01:40:24,985 --> 01:40:27,510
"Somos um pouco rústicos...
- E um pouco metro."

842
01:40:27,621 --> 01:40:30,283
"Gostamos de ser atraente.
- 24 horas por dia, 7 dias por semana."

843
01:40:30,391 --> 01:40:32,825
"Mas às vezes somos preguiçosos, em câmera lenta,
assistindo ao programa de TV."

844
01:40:32,926 --> 01:40:35,588
"Ouvimos os ragas, até mesmo os RandB."

845
01:40:35,696 --> 01:40:38,256
"Um pouco bêbado,
é assim que gostamos de ser."

846
01:40:38,365 --> 01:40:39,525
"Festas ou bate-papo on-line."

847
01:40:39,633 --> 01:40:42,261
"Gostamos de correr."

848
01:40:43,771 --> 01:40:44,931
"Corte os retros."

849
01:40:45,039 --> 01:40:46,301
"Algumas tatuagens novas."

850
01:40:46,407 --> 01:40:47,499
"Novo penteado."

851
01:40:47,608 --> 01:40:48,836
"Sapatos jeans e couro."

852
01:40:48,942 --> 01:40:51,638
"Conseguimos as coisas boas.
Do que precisamos mais?"

853
01:40:51,745 --> 01:40:55,613
"Sexta-feira à noite,
todo mundo vai à discoteca."